Mi Pastor
Empezar a leer
Por qué no entiendes la Biblia (y no es culpa tuya)
· 5 minutos de lectura
En resumen
Si abres la Biblia y te suena a otro idioma, casi seguro que estás leyendo la Reina-Valera 1909 o la de 1960. No te falta fe ni cultura: te falta una traducción escrita en el español que hablas. La razón de que casi todas las apps gratuitas usen versiones antiguas es legal, no espiritual.
La frase que hace abandonar a media iglesia
«La caridad es sufrida, es benigna; la caridad no tiene envidia, la caridad no hace sinrazón, no se ensancha.»
Es 1 Corintios 13:4, el pasaje que se lee en todas las bodas. Y si lo lees así, tal cual, hay tres palabras que no significan lo que parece:
- Caridad no es dar limosna. Es amor.
- Sufrida no es que aguanta sufrimiento. Es paciente.
- No hace sinrazón no es que sea razonable. Es que no se porta mal.
Puesto en castellano de hoy, el mismo versículo dice:
«El amor es paciente, es bondadoso; el amor no tiene envidia, el amor no se comporta con torpeza, no se envanece.»
Es exactamente lo mismo. Pero la primera versión te obliga a traducir mentalmente mientras lees, y la segunda no. Multiplica eso por 31.102 versículos y ya sabes por qué la mayoría de la gente abandona en Levítico.
El problema no es el texto: es la fecha
La Reina-Valera que circula por casi todas partes es de 1909. La revisión más extendida, la de 1960, tiene más de sesenta años. Y el castellano ha cambiado mucho más de lo que solemos pensar.
Algunos ejemplos que aparecen constantemente:
| En la RV1909 dice | Y significa |
|---|---|
| «fué hecho» | fue hecho |
| «la haz del abismo» | la superficie del abismo |
| «pan cotidiano» | el pan que necesitamos cada día |
| «aderezarás mesa» | prepararás una mesa |
| «mis angustiadores» | los que me afligen |
| «no se ensancha» | no se envanece |
| «empero» | pero |
| «mas» | pero |
Ninguna de esas expresiones es incorrecta. Simplemente ya nadie habla así, y leer un libro entero en una lengua que no es del todo la tuya cansa muchísimo. No es un problema de fe. Es un problema de idioma.
Entonces, ¿por qué no usan todos una versión moderna?
Por una razón bastante prosaica: el copyright.
La Reina-Valera 1909 está en dominio público precisamente porque es vieja. Cualquiera puede copiarla, imprimirla, meterla en una app y repartirla gratis sin pedir permiso a nadie.
Las traducciones al español actual —NVI, NTV, Dios Habla Hoy, Reina-Valera Contemporánea— están protegidas por derechos de autor. Distribuirlas exige licencias que se pagan, y eso deja fuera a la mayoría de proyectos pequeños o gratuitos.
Por eso te encuentras una y otra vez con la misma paradoja: la Biblia que más fácil es de conseguir es también la más difícil de leer.
Qué puedes hacer
1. Empieza por Marcos, no por Génesis
Casi todo el mundo abre por la primera página y se propone leerla de corrido. Génesis y Éxodo entretienen; Levítico, con sus normas sobre sacrificios, es donde se abandona.
Empieza por el Evangelio de Marcos: dieciséis capítulos, directo, se lee en dos tardes. Luego Juan. Y para la parte devocional, los Salmos, que se pueden leer sueltos sin perder el hilo.
2. Lee en voz alta lo que no entiendas
Suena raro, pero funciona. Buena parte de estos textos se escribieron para ser leídos en alto ante una comunidad, y al oírlos la sintaxis antigua se ordena sola.
3. Pregunta en cuanto te atasques
El error más común es seguir leyendo cuando ya has perdido el hilo. Si un versículo no te dice nada, párate y averigua qué significa antes de continuar. Diez minutos ahí valen más que tres capítulos leídos en piloto automático.
4. Usa una versión que se entienda
Si puedes permitirte comprar una NVI o una NTV en papel, hazlo. Y si no, busca una app que te dé el texto en castellano actual sin cobrarte por ello.
Lo que hacemos en Mi Pastor
Este problema es literalmente la razón por la que existe la app. Hemos cogido la Reina-Valera 1909, que es de todos, y la hemos puesto en el español de hoy versículo a versículo, con un control de fidelidad que revisa que no se haya cambiado ni un matiz.
No es una traducción nueva desde el hebreo o el griego, y lo decimos en cada pantalla: es una paráfrasis del texto de 1909. El original está siempre a un toque, en la misma pantalla, para quien quiera contrastarlo.
Y cuando un pasaje sigue sin encajarte, se lo preguntas al Pastor ahí mismo y te lo explica sin que tengas que quedar con nadie ni sentirte mal por no saberlo.
Preguntas frecuentes
¿Qué versión de la Biblia se entiende mejor en español?
Las escritas en castellano contemporáneo: NVI, NTV, Dios Habla Hoy o la Reina-Valera Contemporánea. Todas se leen con bastante más facilidad que la RV1909 o la RV1960.
¿Está mal leer la Reina-Valera 1909?
En absoluto. Es una traducción respetada y muchísima gente le tiene un cariño enorme, entre otras cosas porque su castellano es precioso. El problema no es la versión: es usarla como única puerta de entrada para alguien que empieza.
¿Por dónde empiezo si no he leído nunca la Biblia?
Por el Evangelio de Marcos. Es el más corto y el más directo de los cuatro, y cuenta la historia de Jesús sin rodeos.
Este artículo es orientativo y no sustituye el acompañamiento de tu comunidad de fe ni el consejo de tu pastor.